1
00:00:16,015 --> 00:00:17,350
(gépelés)

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,937
(szöveg huhog)
(köszörüli a torkot)

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
(csattant a nyelv)

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
Jól van,
Mindjárt kimegyek.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
Várj, te...
elmész?

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,031
(csörög a telefon)

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
Igen, kb
hogy most azonnal távozzon.

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,793
(kísérteties zene szól)

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
Minden jó?

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,176
Igen, mielőtt elmész, tesó,
Én, tényleg beszélnem kell
neked valamiről.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,806
(sóhajt) Mint mit, ember?

12
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
Minden.

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,062
A fasz te vagy
beszélsz róla, huh?

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
Custer: Testvér...

15
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
A kibaszott zsaruk
megtalálta Egér holttestét.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
(széttörik az üveg)

17
00:01:17,285 --> 00:01:18,536
Faye:
Elnézést.

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
(feszült zene)

19
00:01:43,561 --> 00:01:45,814
Hallottad, amit mondtam?

20
00:01:45,897 --> 00:01:47,190
Ch-ch-ch...

21
00:01:47,273 --> 00:01:52,862
gondoltam rád
mondta nekem, hogy Laurie
megölte az egeret, igaz?

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
-Faye: Laurie?
-Mi...

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Soha nem mondtam ilyet.

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
mi vagy te
beszélünk?

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
Igen, tudod, Laurie,

26
00:02:01,120 --> 00:02:05,333
a drogdíler azt
a lakásban lakik
komplexum a Kemper mellett.

27
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
Igen, az voltál
aki elmondta nekem
megölte Egeret.

28
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
Soha nem mondtam ilyet.

29
00:02:13,466 --> 00:02:16,761
- Igen, megtetted.
- Custer: Mik azok
te beszélsz?

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,888
- Magas vagy?
-Faye: Tudod
Laurie és azok

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
kibaszott emberek,
megijesztenek.

32
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
Miért próbálkozol
megvédeni őket?

33
00:02:22,141 --> 00:02:24,143
nem rohadok meg
bárkit megvédeni.

34
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
Mi a fasz ez?

35
00:02:25,645 --> 00:02:28,106
-Szóval, Laurie-nak dolgozol?
-Custer: Hé, ne!

36
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
Szóval mi van veled
csak a francba fogd be!

37
00:02:30,275 --> 00:02:35,280
Oké, akkor miért vagy?
megpróbált leplezni egy gyilkosságot
hogy elkövette?

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,907
(ideges nevetés)
-Fezco: Rendben, most.

39
00:02:37,991 --> 00:02:40,410
Gondolja, itt az ideje
hogy kijuss
itt, nagyfiú.

40
00:02:40,493 --> 00:02:44,163
Testvér... rá kell jönnünk
mi a fenét fogunk mondani.

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
-Rendben, ez kezd lenni
egy kurva probléma.
- Várj, Ash. Ash, Ash!

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,126
Nem!

43
00:02:48,209 --> 00:02:49,919
(Custer zihál)

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
(morog)

45
00:02:54,841 --> 00:02:56,217
(zihálás)

46
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
(Custer morog)

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
(fulladva)

48
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
(morog)

49
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
(öklegetés, fulladás)

50
00:03:55,234 --> 00:03:57,362
Lexi:
Gondolod-e valaha
a jövőről?

51
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
-Fezco: (telefonon)
Igen, mindig.
-Igazán?

52
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
Fezco: Igen.

53
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
Lexi: (telefonon)
Mintha van terved?

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
Úgy értem, nem, nem értem,
mint egy terv-terv,

55
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
de azon gondolkodom

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
tanyán élsz, tudod?

57
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
Nem igazán
gazdának látlak.

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
Fezco:
Igen, baszd meg.

59
00:04:15,588 --> 00:04:19,634
Hozz néhány lovat, tehenet,
sertések, csirkék, kecskék.

60
00:04:19,717 --> 00:04:21,386
Legyen egy kis családod.

61
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
Mint valami kis ház
a prérin" típusú szar.
Tudod?

62
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
nem tudom
ha ismerem azt a műsort.

63
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
Fezco:
Soha nem hallottál a "Kicsi
Ház a prérin"?

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,022
Lexi: Oké, lehet
őrülten hangzik, de

65
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
az a tervem, hogy
három gyerek 30 évesen.

66
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
Például mindegyik
másfél év különbséggel.

67
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
Tehát 30-tól 58-ig,
rá tudok koncentrálni,

68
00:04:40,822 --> 00:04:43,908
tudod, jó anyának lenni
és felnevelem a gyerekeimet,
stb., stb.

69
00:04:43,992 --> 00:04:47,453
És akkor dobd le az utolsót
az egyetemen 58-ban.

70
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
Ami megadja nekem,
például 32 év

71
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
hogy rám összpontosítson
és élem az életem

72
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
és szánj rá időt
írással.

73
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
Úgy értem, tényleg megvan
ez a szar minden kitalált, mi?

74
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Lexi:
Igen. (nevet)
Kicsit őrültség, igaz?

75
00:05:00,299 --> 00:05:02,510
úgy értem...

76
00:05:02,593 --> 00:05:05,346
kaptak, kaptak
három gyerek abban a műsorban.

77
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
Nincs szükség rá
hogy elfelejtsd a modorodat.

78
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
Csak mert mi vagyunk
több száz mérföldet
civilizált néptől.

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Ha olyan helyen laktál
így gondolod
lenne fegyvered?

80
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
Fezco:
A pokolba is, lenne egy fegyverem.

81
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
Utálom a fegyvereket.

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
Soha senkire nem lőttek
és azt gondolták magukban,

83
00:05:23,781 --> 00:05:29,162
Hála istennek
nem volt fegyverünk
visszalőni." Tudod?

84
00:05:29,245 --> 00:05:32,165
Lexi:
Igen, de akkor mi van
a rendőrség azért van?

85
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
Baszott, ha tudom. Szar.

86
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
Várj, te vagy
az Instagramon vagy a Twitteren?

87
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Fezco:
A pokolba nem.

88
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
-Igazán? Miért?
- Ó, igen.

89
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
Nos, miért tenné
Bárkit akarok

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,344
tudni, hogy mi vagyok
gondolkodni vagy érezni?

91
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
Lexi:
nem tudom.
Lehet csatlakozni

92
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
olyanokkal, akiknek van
hasonló érdekek.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Fezco: Hm.
Egyszerűen embereknek érzem magam

94
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
megosztani az utat
túl sok van ott.

95
00:05:52,685 --> 00:05:54,353
-Online?
-Igen.

96
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
tönkreteszik
a rejtély, tudod?

97
00:05:57,106 --> 00:05:59,358
Például, ha tetszik nekem egy lány,

98
00:05:59,442 --> 00:06:02,904
Szeretném megtudni, mi ő
kb egyedül, tudod?

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,573
Nem akarom a google-ba keresni a maradékokat.

100
00:06:05,656 --> 00:06:08,409
Akarom, akarom
hámozzuk vissza a rétegeket.

101
00:06:08,493 --> 00:06:11,954
Igen, de miért
akarsz időt vesztegetni
megismerni valakit...

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
ha nincs semmid
közös velük?

103
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Nem tudom.
Ez az, amit szeretek

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
rólad leginkább,
bár, mint...

105
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
mi nem igazán
nincs semmi közös.

106
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
Lexi:
Ez nem igaz.
Mindketten...

107
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
ugyanolyan humorérzékük van,

108
00:06:24,383 --> 00:06:28,471
és... empatikusak és kíváncsiak.

109
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
És szeretnének gyereket.

110
00:06:32,183 --> 00:06:35,019
Fezco:
Ezek nem érdekek,
tudod, ezek azok

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,979
igazi jellemvonások.

112
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
ez...
Ez a fontos
basszus, az

113
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
az emberek nem posztolnak online.

114
00:06:41,567 --> 00:06:44,654
Lexi:
Igen, soha nem gondoltam
arról úgy.

115
00:06:44,737 --> 00:06:48,658
Fezco:
Hát nem örülsz
hogy barátok lettünk?

116
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
Igen... nagyon is.

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
Igen, én is.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
(remegő lélegzetvétel)

119
00:07:02,296 --> 00:07:05,424
(nyel, liheg)

120
00:07:06,926 --> 00:07:09,303
(könnyű klasszikus zene szól)

121
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
Szia Lexi!
Olyan jól megy!

122
00:07:11,097 --> 00:07:12,181
Sokat kapunk
igazán jó nevetéstől.

123
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Igen, ne hagyjuk
légy beképzelt, oké?

124
00:07:37,623 --> 00:07:40,793
(a közönség tapsol)

125
00:07:43,045 --> 00:07:45,423
(nehezen lélegzik)

126
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
(a nehéz légzés folytatódik)

127
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
(nyílik az ajtó)

128
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Ó istenem.

129
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
(a klasszikus zene felerősödik)

130
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
(a zene dagad)

131
00:09:01,666 --> 00:09:04,752
-...önmagam ezer verziója.
(lassú taps)

132
00:09:04,835 --> 00:09:07,797
Csak jól nézek ki,
de kurvára jól érzem magam...

133
00:09:07,880 --> 00:09:10,841
(elszórt nevetés)
(a tapsolás folytatódik)

134
00:09:12,677 --> 00:09:15,304
Cassie:
Lexi, te tényleg
felülmúlta magát.

135
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
(nevet) Úgy értem...

136
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
hol találta
ezeket a leütéseket.

137
00:09:20,559 --> 00:09:21,769
- A francba.
(a közönség reagál)

138
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
Cassie:
Fogalmam sem volt

139
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
hogy a húgom
ez volt benne.

140
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Jó munka, igaz?

141
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
Hát nem bátor?

142
00:09:29,860 --> 00:09:33,572
Itt van fent,
kibontva minden traumáját.

143
00:09:33,656 --> 00:09:36,659
Fogalmam sem volt, milyen nehéz
az életed volt, Lexi.

144
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
-Csitt!
- Adhatunk
tapsot

145
00:09:39,078 --> 00:09:41,289
mert milyen nehéz Lexi élete?

146
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
(szétszórt éljenzés)
(Cassie taps)

147
00:09:43,332 --> 00:09:45,501
Cassie: Gyerünk srácok.

148
00:09:45,584 --> 00:09:49,255
Tudom, hogy hackelnek
a nők fejét
Afganisztánban vagy bárhol.

149
00:09:49,338 --> 00:09:51,007
- Diák: Ez rasszista!
-Cassie: Istenem.

150
00:09:51,090 --> 00:09:54,176
Semmi ehhez képest
az árnyékomban élni.

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Jaj, ez ilyen
a darab része?

152
00:09:58,222 --> 00:10:00,516
(halkan): Ez a rész
a darabból?
(a közönség nevet)

153
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
nem tudom.

154
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
-Lexi.
- Diák: Lunának hívják!

155
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
Cassie:
Ez a rész
a darabból?

156
00:10:07,106 --> 00:10:09,442
-Lexi?
-Lexi: Állj, kérlek hagyd abba.

157
00:10:09,525 --> 00:10:11,819
Ez a te műsorod.
Kijön!

158
00:10:11,902 --> 00:10:14,530
Te vagy a nagy sztár
a nap!

159
00:10:14,613 --> 00:10:16,449
- A francba.
- Kérlek, Cassie, hagyd abba.

160
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
Te vagy a sztár
az éjszaka.

161
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
Mindig is vágyott rá
hogy a sztár legyen.

162
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
Diák:
Hú-hú! Menj, Lexi!

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,332
Ez a te nagy pillanatod.
Ragyog!

164
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
(csendesen):
Kérem, hagyja abba. Kérem, hagyja abba.
Kérem, hagyja abba. Kérem, hagyja abba.

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
Cassie:
abba kéne hagynom? Nekem?

166
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
Nem én vagyok az
színdarabot állít elő

167
00:10:32,631 --> 00:10:35,009
-alázni és zavarba hozni!
-Nem én tettem.

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
Ó tényleg?!

169
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
Akkor ez mi?!

170
00:10:38,512 --> 00:10:41,390
- Milyen akcióban vagyunk?
- Ne kérdőjelezd meg.

171
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Ez a ragyogás
Lexi Howardtól.

172
00:10:44,143 --> 00:10:45,394
Suze: Szia mindenkinek.

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,938
Suze vagyok.
Én vagyok a lányok anyukája
a való életben.

174
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
-Lexi: Istenem.
(a közönség nevet)

175
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
Öhm, Ethan játszotta.

176
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
hol van? Ethan?

177
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
-Amúgy ki...
(a közönség éljenz)

178
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
ő...
egy, egy tudományhoz, édesem.

179
00:10:57,990 --> 00:11:00,826
-Köszönöm. Köszönöm srácok.
nagyra értékelem.
- Díjat fog nyerni.

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,661
Drágám, menjünk haza.

181
00:11:02,745 --> 00:11:05,498
- Megérdemlem, igaz?
- Istenem, kérlek, anya, anya.

182
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
- Megérdemlem ezt?
-Lexi: Állj!

183
00:11:06,957 --> 00:11:08,709
-Cassie: Anya, állj!
-Pszt, hagyd abba.

184
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
Cassie:
Lexi, megyek
hogy megöljelek.

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
Megérdemlem ezt, igaz?

186
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
Mert én valójában
élt egy életet?

187
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
Anya?

188
00:11:16,509 --> 00:11:19,303
Én vagyok az, aki kockáztat.

189
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
Diák:
Mutasd meg a melleidet!

190
00:11:20,679 --> 00:11:23,849
Én vagyok az, aki szerelmes?

191
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
Én vagyok az, aki megsérül,
nem te, Lexi!

192
00:11:27,603 --> 00:11:29,271
(a közönség mormol)

193
00:11:29,355 --> 00:11:33,401
Még csak kibaszottul sem éltél!

194
00:11:33,484 --> 00:11:37,446
Ezért képes vagy
hogy felálljon itt
és ítélj meg mindannyiunkat!

195
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
te csak egy kibaszott vagy
szemlélő.

196
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
-Rendben, rendben...
-Anya, állj meg!

197
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
-Rendben van!
(a közönség hörög)

198
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
(gúnyolódik) Ó, oké...

199
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
Hát ha az
gonoszt csinál belőlem,

200
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
-Hú!
-Akkor kurvára legyen.

201
00:11:56,382 --> 00:11:57,258
(gúnyolódik)

202
00:11:57,341 --> 00:11:59,009
tudok játszani
a kibaszott gazember.

203
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
- Diák: Igen, csináld!
(a közönség hörög)

204
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
Lexi, ez?
a darab része

205
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
hol lopom el Jake-et Martától?

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,643
Nem, Cassie
ez nincs benne a darabban.

207
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
Most van!

208
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
(a közönség reagál)
- Ki mondta ezt?

209
00:12:10,729 --> 00:12:12,440
Nézd, azt akarom mondani,
értem én.

210
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
-Jaj istenem...
-Értem mit
átmész.

211
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
-Nem akarom
hallani felőled.
-Én megéltem.

212
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
Várj, Hallie lop
Márta pasija?

213
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
Nem tudom hányszor
ezt el kell mondanom.

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Nem voltak
együtt kurva.

215
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
Igen, nem csak az,

216
00:12:21,240 --> 00:12:22,908
de kibaszott vele
az egész idő alatt

217
00:12:22,992 --> 00:12:25,870
Márta arról beszélt
újra összejönni vele.

218
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
Nem... Miért?

219
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
Maddy:
Mert Hallie
egy kétarcú köcsög.

220
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
-Én nem vagyok köcsög!
Te vagy a kurva!
(a közönség felkiált)

221
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Te vagy a kibaszott kurva,
kurva!

222
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
- Nem vagyok egy kibaszott kurva.
(a közönség felkiált)

223
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
Nyelv, kisasszony!

224
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
Suze:
Oké, oké, tudod mit?

225
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Csak kurva vagy
szégyelld magad.

226
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
-Menjünk haza.
-Nem megyek haza.

227
00:12:41,677 --> 00:12:43,596
- A darabnak még nincs vége.
- Ó, istenem.

228
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
(a közönség fecseg)

229
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
úgy érzem
ki fogok hányni.

230
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
- Anya, ez nem fair!
-Suze: Nem az ő hibája.
Ő egy író.

231
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
-Ő írónő!
- Ez nem fair, anya!

232
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
Hogy teheti ezt...?

233
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
3,25 dollár egy grapefruitért?
Mi ez, Venezuela?

234
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
(a közönség nevet)

235
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
-Cassie: Lexi, Lexi,
Kibaszottul megöllek!
-Suze: Oké, elég!

236
00:13:03,157 --> 00:13:05,826
-Cassie: Anya!
-Nem tudom. pánikba estem.

237
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
-Menj innen. Csak menj el.
(Fanfare játszik a színpadon)

238
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
Suze: Állj. Hagyd abba!

239
00:13:10,247 --> 00:13:13,542
Ó, istenem, igen!
Ó, ez az!

240
00:13:13,626 --> 00:13:17,171
Ó, istenem, én csak
imádok mindent kibaszottul!

241
00:13:17,254 --> 00:13:20,132
(üvöltve): Nem!
Meg foglak ölni!

242
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
- Szállj le a lóról.
- Jaj!

243
00:13:21,634 --> 00:13:24,220
-Szállj le!
(a közönség felkiált)

244
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
Szállj le!
Te kibaszott kurva!

245
00:13:27,181 --> 00:13:31,227
(a kiabálás folytatódik)
(karneváli zene szól)

246
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
Ó, ez a kurva
le kell tenni.

247
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
Kat:
Nem, nem, nem.
Maddy! Nem!

248
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Maddy, ne, ne, ne,
nem, nem, nem, nem, nem!

249
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
- Nem, nem, nem, Maddy!
Nem, nem, nem, nem, nem!
(BB kiabál)

250
00:13:40,861 --> 00:13:42,947
- Maddy, ne!
- Maddy, verd meg a fenekét!

251
00:13:43,030 --> 00:13:45,533
(a farsangi zene folytatódik)
- Kibaszott kurva!

252
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
Bassza meg!

253
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
(hangos pofon)
- Ó a francba.

254
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Közönség: Ó!

255
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
(taps)

256
00:13:56,877 --> 00:13:59,880
(elfoghatatlan kiabálás)

257
00:13:59,964 --> 00:14:03,384
(a zene folytatódik)

258
00:14:03,467 --> 00:14:06,053
Kat: Nem, nem! Stop! Stop!
Hagyd ezt abba! Állj, állj...

259
00:14:06,136 --> 00:14:09,431
(zene crescendos, vége)

260
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
Kat: Maddy!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Nem, nem, nem!

261
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
Maddy! Nem!

262
00:14:13,852 --> 00:14:16,438
(mind kiabál, kiabál)

263
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Verd meg a seggét, Maddy!
Kibaszottul megérdemli ezt a szart!

264
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
Megbaszta a barátodat!

265
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
Az egész csak látszat.
Ez mind forgatókönyv.

266
00:14:24,113 --> 00:14:26,865
El tudod ezt hinni?
A babám egy zseni.

267
00:14:26,949 --> 00:14:29,493
(taps, éljenzés)
- Csukd be a függönyt!

268
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Csukd be a kibaszott függönyt!

269
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
Jelenleg!

270
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
(taps)

271
00:14:39,503 --> 00:14:42,631
(könnyű zongorajáték)

272
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
(a lejátszás folytatódik, nem hallható)

273
00:14:48,887 --> 00:14:51,098
Rue:
Néhány nappal korábban,

274
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
Megálltam Elliotnál.

275
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(kopogtat)

276
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Elliot:
Hé... Hé.

277
00:14:58,397 --> 00:15:02,651
- Mi folyik itt?
- Ah, semmi sok.
Én csak...

278
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
sétálni
a környéket.

279
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
Gondoltam, megállok
és gyere elmondani

280
00:15:06,155 --> 00:15:09,116
hogy baszd meg magad
mert snicc.

281
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
(nevet)

282
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Rue: Ööö...

283
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
uh...

284
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
Tudom, de tényleg
ember, én...

285
00:15:23,297 --> 00:15:26,008
Azt hiszem, lehet
véletlenül megmentette az életemet.

286
00:15:30,512 --> 00:15:32,973
Szóval, tudod,
bármi is történt...

287
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
bárhogy is történt,
tudod azonban...

288
00:15:37,519 --> 00:15:42,524
annak kell lennie...
bármi legyen is az...

289
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
hála Istennek sikerült.

290
00:15:47,738 --> 00:15:51,325
Mert én nem lennék itt
elmondani, hogy megbocsátok.

291
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
És ez az érzés...

292
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
ez tényleg olyan érzés,
nagyon szép, mert

293
00:15:56,205 --> 00:15:58,874
nekem sok van
"Sajnálom" tennivalóm.

294
00:16:01,085 --> 00:16:03,295
De nem sokat
a "megbocsátok neked."

295
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Szóval...

296
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
köszönöm ezt.

297
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
Szóval nem csinálsz semmit?

298
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
Nah, te?

299
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
Igen.

300
00:16:24,316 --> 00:16:27,611
-Ne aggódj.
Nem mondom el senkinek.
-Köszönöm. Igen.

301
00:16:30,989 --> 00:16:32,783
Beszélsz Jules-szal?

302
00:16:36,745 --> 00:16:39,873
- Nem, te?
- Nem igazán.

303
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
Igen, az lesz
tartson még egy kicsit.

304
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Elliot: Értem.

305
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
-(ütős gitár)
-Játszhatok neked valamit?

306
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
Aha, persze.
Gyerünk.

307
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
Rendben.

308
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
♪ Nincs helyem ♪

309
00:17:16,160 --> 00:17:21,373
♪ Építek neked egy rakétát
egészen a világűrig ♪

310
00:17:23,333 --> 00:17:26,378
♪ Nézem, ahogy elhalványulsz♪

311
00:17:26,462 --> 00:17:31,675
♪ Tartsa égve a villanyt
ezen az elhagyott helyen ♪

312
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
♪ Kis csillag ♪

313
00:17:37,014 --> 00:17:41,852
♪ Úgy érzi, elesett
pont a fejemre ♪

314
00:17:41,935 --> 00:17:46,940
♪ Átadtalak a szélnek ♪

315
00:17:47,024 --> 00:17:51,236
♪ Remélem, az volt
a végén megéri ♪

316
00:17:52,196 --> 00:17:57,034
♪ Te és a gitárom ♪

317
00:17:57,117 --> 00:18:02,247
♪ Szerintem az lehetsz
az egyetlen barátom♪

318
00:18:02,331 --> 00:18:07,377
♪ Mindent odaadtam
hogy újra ragyogj ♪

319
00:18:07,461 --> 00:18:12,716
♪ Remélem, az volt
a végén megéri ♪

320
00:18:14,468 --> 00:18:17,554
♪ Mi a világ ellen ♪

321
00:18:17,638 --> 00:18:22,893
♪ Csak egy pár bűnös
gúnyolódni a pokolból ♪

322
00:18:24,645 --> 00:18:27,856
♪ Ha itt tartalak ♪

323
00:18:27,940 --> 00:18:33,028
♪ Csak azt fogom csinálni
magamnak ♪

324
00:18:33,111 --> 00:18:35,864
♪ Kis csillag ♪

325
00:18:37,991 --> 00:18:43,205
♪ Úgy érzi, elesett
pont a fejemre ♪

326
00:18:43,288 --> 00:18:48,252
♪ Átadtalak a szélnek ♪

327
00:18:48,335 --> 00:18:52,548
♪ Remélem, az volt
a végén megéri ♪

328
00:18:53,465 --> 00:18:56,802
♪ Igen, remélem

329
00:18:58,512 --> 00:19:03,684
♪ Gondold, hogy az lehetsz
az egyetlen barátom♪

330
00:19:03,767 --> 00:19:08,689
♪ Mindent odaadtam
hogy újra ragyogj ♪

331
00:19:08,772 --> 00:19:14,361
♪ Remélem, az volt
a végén megéri ♪

332
00:19:14,444 --> 00:19:19,199
♪ Tudom, hogy ez a dolog elromlott ♪

333
00:19:19,283 --> 00:19:24,454
♪ Szóval elmegyek
az ajtóm tárva-nyitva ♪

334
00:19:24,538 --> 00:19:29,668
♪ Eltelt egy ideje
mióta beszéltünk ♪

335
00:19:29,751 --> 00:19:34,673
♪ Egy napon újra találkozunk♪

336
00:19:34,756 --> 00:19:39,761
♪ Némi távolság
ha idősebb leszel♪

337
00:19:39,845 --> 00:19:44,975
♪ Majd fekve jössz
a vállamon♪

338
00:19:45,058 --> 00:19:50,105
♪ Mondd, hogy vége a viharnak ♪

339
00:19:50,188 --> 00:19:54,276
♪ Aznap újra találkozunk♪

340
00:19:58,322 --> 00:20:03,452
♪ Úgy érzi, elesett
pont a fejemre ♪

341
00:20:03,535 --> 00:20:08,582
♪ Átadtalak a szélnek ♪

342
00:20:08,665 --> 00:20:13,795
♪ Remélem, az volt
a végén megéri ♪

343
00:20:13,879 --> 00:20:17,049
♪ Te és a gitárom ♪

344
00:20:18,800 --> 00:20:23,972
♪ Szerintem az lehetsz
az egyetlen barátom♪

345
00:20:24,056 --> 00:20:29,102
♪ Elajándékoztalak, mm-mm-mm ♪

346
00:20:29,186 --> 00:20:33,774
♪ Remélem, az volt
a végén megéri ♪

347
00:20:33,857 --> 00:20:35,817
Még dolgozom rajta.

348
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
(halk kuncogás)

349
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
tetszik.

350
00:20:44,701 --> 00:20:48,372
(sóhajt)
Hm... igazság vagy mersz?

351
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
(gúnyolódik)

352
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
Igazság.

353
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
Szerinted megtehetjük
még mindig barátok?

354
00:21:02,552 --> 00:21:05,514
Tudod, hogy te vagy az
aki azt mondta, hogy nem
bármi jó egymásnak.

355
00:21:07,099 --> 00:21:09,267
Elliot:
még mindig ezt gondolom.

356
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
(könnyű zongorajáték)

357
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
(a lejátszás folytatódik, nem hallható)

358
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Igen...
Én, megtaláltam őt.

359
00:21:51,309 --> 00:21:55,147
mindenkinek mondom
hogy ez egy rész volt
a darabról.

360
00:21:58,900 --> 00:22:03,155
Ez az egyetlen dolog
valaha is csináltam
és ez katasztrófa.

361
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
Lehetne rosszabb is.

362
00:22:06,199 --> 00:22:07,284
Hogyan?

363
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
Unalmas lehet.

364
00:22:11,329 --> 00:22:12,664
Lexi:
Ez igaz.

365
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
Úgy értem, hány előadást

366
00:22:16,043 --> 00:22:18,211
a történelemben
East Highland High

367
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
lázadást indított?

368
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
(halk kuncogás)

369
00:22:22,174 --> 00:22:26,011
Még nincs vége.
(nevet)

370
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
A művészetnek veszélyesnek kell lennie.

371
00:22:31,349 --> 00:22:33,226
A műsor megy tovább.

372
00:22:38,732 --> 00:22:42,110
(jazz zongorajáték)

373
00:23:06,885 --> 00:23:08,470
(hallhatatlan)

374
00:23:12,599 --> 00:23:16,311
(jazz kórus éneklés)

375
00:23:16,394 --> 00:23:18,522
(hallhatatlan)

376
00:23:24,694 --> 00:23:27,280
(énekel):
Lexi, Lexi, Lexi!

377
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
Mind (énekel):
Lexi, Lexi, Lexi!

378
00:23:35,163 --> 00:23:37,374
Lexi, Lexi, Lexi!

379
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
(fojtott kántálás)

380
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
(a közönség ujjong)

381
00:23:58,436 --> 00:24:00,522
(az éljenzés folytatódik)

382
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
Hallie... porolja le magát...

383
00:24:09,322 --> 00:24:11,575
és szállj vissza arra a pónira.

384
00:24:11,658 --> 00:24:12,868
Szédül.

385
00:24:14,244 --> 00:24:16,371
Csináljuk ezt.

386
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
(éljenzés és taps)

387
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
Hm, ahogy észrevetted,

388
00:24:30,093 --> 00:24:33,305
tapasztalunk néhányat
technikai nehézségek.

389
00:24:33,388 --> 00:24:34,181
(a közönség nevet)

390
00:24:34,264 --> 00:24:35,682
Hm, de komolyan,

391
00:24:35,765 --> 00:24:38,185
Szerintem fogunk
kell néhány perc.

392
00:24:38,268 --> 00:24:39,895
Hm...

393
00:24:39,978 --> 00:24:43,315
csak akartam
hogy megköszönjem mindannyiótoknak
amiért itt vagyok.

394
00:24:43,398 --> 00:24:47,068
nem tudtam
ezek közül bármelyik volt
megtörténik...

395
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Kicsit ezelőtt,

396
00:24:48,612 --> 00:24:53,366
Egy barátommal beszélgettem
erről a színdarabról,

397
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
és megkérdeztem tőle...

398
00:24:56,578 --> 00:24:59,247
– Mi van, ha idegesítem az embereket?

399
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
És azt mondta nekem:

400
00:25:01,166 --> 00:25:04,711
"Néha az embereknek szükségük van
hogy megsértsék az érzéseiket."

401
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Hm...

402
00:25:08,840 --> 00:25:12,636
szóval bár nem tehette
légy itt velünk ma este...

403
00:25:12,719 --> 00:25:14,471
ez neked szól.

404
00:25:15,764 --> 00:25:18,141
(éljenzés és taps)

405
00:25:20,393 --> 00:25:22,312
(feszült zene szól)

406
00:25:22,395 --> 00:25:23,980
(Hamutartó liheg)

407
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
(nevetés)
-Fezco: Sajnálom, öcsi,

408
00:25:35,325 --> 00:25:38,411
de teljesítenünk kell
úgy néz ki, nem csinálod ezt.

409
00:25:38,495 --> 00:25:43,375
Csak menj ki, haver.
A zsaruk lecsapnak
azt az ajtót bármelyik pillanatban, tesó.

410
00:25:43,458 --> 00:25:46,503
Még ha ezt tudják is
te csináltad, öcskös...

411
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
Még fogok
menj le hosszabban.

412
00:25:49,464 --> 00:25:51,091
(halkan): Nem.
-Gyere ide, Bruh.

413
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Figyelj rám.

414
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
Csak menj ki és add meg magad.

415
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
Minden rajtam múlik, öcskös.
Hallasz engem?

416
00:25:59,474 --> 00:26:01,142
-Nem.
- Ide fognak jönni.

417
00:26:01,226 --> 00:26:04,354
Meg fognak találni
a késsel a kezemben.

418
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Mondd meg nekik, hogy nem volt semmid
köze van ehhez a szarhoz.

419
00:26:06,856 --> 00:26:09,985
Figyelj rám.
Én csináltam ezt a szart!

420
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
Megöltem ezt a faszost.

421
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
Hallasz engem?
Nem te.

422
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Mm-mm. Nem.

423
00:26:15,907 --> 00:26:19,619
Gyerünk, most menj mosni
a kibaszott kezeid.

424
00:26:19,703 --> 00:26:21,246
Szeretlek, testvér.

425
00:26:25,166 --> 00:26:27,294
(feszült zene szól)

426
00:27:07,584 --> 00:27:09,919
(lágy statikus)

427
00:27:11,921 --> 00:27:14,090
(ajtó nyikorgás, fémkaparás)

428
00:27:16,176 --> 00:27:17,635
(rendőrségi rádiós csevegés)

429
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
(csattogás)

430
00:27:30,940 --> 00:27:35,612
Ash, ne játssz!
Ki kell menned ebből
rohadt ajtó most, öcskös!

431
00:27:35,695 --> 00:27:38,156
Ash, mi nem
ezt a szart, haver!

432
00:27:38,239 --> 00:27:40,700
Hogy gondolod ezt
vége lesz, huh?!

433
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
Megpróbálsz meghalni?

434
00:27:48,291 --> 00:27:50,043
(nyikorgó ajtó)

435
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
Add ide a pisztolyt, Bruh.

436
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
Ash...

437
00:28:02,680 --> 00:28:05,308
Nem engedem
nem történik veled semmi.
Most pedig add ide a fegyvert.

438
00:28:05,392 --> 00:28:07,310
Gyerünk, tesó.

439
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
(remegő lélegzetvétel)

440
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Fezco:
Kurvára nem kérdezek, tesó.

441
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Gyerünk, tesó, kérlek.

442
00:28:21,366 --> 00:28:23,576
(csattogás, nyikorgás)

443
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
(fúró zúgás)

444
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
(csengő)

445
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
(fém frufru)

446
00:28:32,377 --> 00:28:34,170
(dörömböl)

447
00:28:37,799 --> 00:28:39,759
(gyorsul)

448
00:28:45,348 --> 00:28:46,558
Bassza meg!

449
00:28:54,357 --> 00:28:57,652
Hamu!
Ash, nyisd ki a kurvára
ajtót azonnal!

450
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
Nem játszok veled!

451
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
(dörömböl az ajtón)
-Ash!

452
00:29:03,199 --> 00:29:05,034
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

453
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
(Fezco kiabál)

454
00:29:10,707 --> 00:29:12,750
(fúró zúgás)

455
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
(autó csengetés)

456
00:29:27,599 --> 00:29:28,683
(becsukja a kocsi ajtaját)

457
00:29:41,863 --> 00:29:43,907
(homályos fecsegés)
(zene szól)

458
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
(az emberek nevetnek)

459
00:29:48,828 --> 00:29:50,497
Rosszul. tudom.

460
00:29:50,580 --> 00:29:53,166
Cal barátja:
Elég a piszkos apa viccből.

461
00:29:53,249 --> 00:29:54,626
Ki az?

462
00:29:56,461 --> 00:29:58,171
Ismered őt?

463
00:29:58,254 --> 00:30:01,424
("Nem tudlak elkapni
Ki a fejemből"
rádióban játszik)

464
00:30:04,552 --> 00:30:06,930
Nem is fogsz
ölelj meg, apa?

465
00:30:07,013 --> 00:30:10,600
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

466
00:30:15,605 --> 00:30:17,106
Ez a te fiad?

467
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
♪ Csak hogy ott legyek
a karjaidban ♪

468
00:30:23,571 --> 00:30:24,614
Igen.

469
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
Minden jót megvan
részeit.

470
00:30:28,535 --> 00:30:30,411
Szerintem tudom
milyen rész ez.

471
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
(mind nevet)

472
00:30:40,046 --> 00:30:42,674
Tudod mit gondolok
közös bennünk?

473
00:30:47,178 --> 00:30:49,806
Amikor mindketten leszállunk
mások bántására.

474
00:30:50,598 --> 00:30:52,058
mit gondolsz?

475
00:30:55,603 --> 00:30:58,481
- Beszélni akarsz
erről fent?
-Nate: Nem.

476
00:31:10,368 --> 00:31:11,828
(kopog az asztalon)

477
00:31:14,163 --> 00:31:16,958
Szóval, te...
most itt élsz?

478
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
Vagy a pillanat, igen.

479
00:31:24,632 --> 00:31:25,883
boldog vagy?

480
00:31:28,469 --> 00:31:29,846
kitalálom.

481
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
(konzerv nyílik)

482
00:31:34,517 --> 00:31:35,685
Elnézést.

483
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
(barátok kuncognak)

484
00:31:47,697 --> 00:31:50,783
- Boldogabb vagy?
-Cal: Miért nem megyünk
beszélsz erről fent?

485
00:31:50,867 --> 00:31:53,244
- Ez egy egyszerű kérdés.
- Igen...

486
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
Bizonyos szempontból.

487
00:31:58,625 --> 00:32:02,045
- Ez nem fair.
-Cal: Tudom.

488
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
Nem érted
tönkretenni az életünket.

489
00:32:04,839 --> 00:32:08,092
És akkor csak... lépj tovább
és legyél boldogabb.

490
00:32:09,594 --> 00:32:11,763
Sok hibát elkövettem.

491
00:32:14,766 --> 00:32:16,267
Amikor én voltam...

492
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
tizenegy éves...

493
00:32:22,607 --> 00:32:27,153
Megtaláltam ezeket a videókat apámról
kibaszott kurvák egy motelszobában.

494
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Tudod, a leghosszabb ideig,

495
00:32:32,158 --> 00:32:35,411
Volt egy visszatérő rémálmom,
csak újra és újra...

496
00:32:36,913 --> 00:32:40,416
és benne kibaszott engem
ahogy megbaszotta őket.

497
00:32:46,464 --> 00:32:49,384
Mondtam-e valaha
erről, apa?

498
00:32:49,467 --> 00:32:53,888
Azt hiszem itt az ideje...
uh, hogy mindenki menjen.

499
00:32:53,971 --> 00:32:58,267
- Öhm, kell nekem
hogy beszéljek a fiammal.
- Istenem.

500
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
(suttog):
Sok sikert.

501
00:33:04,148 --> 00:33:06,234
-Viszlát.
- Viszlát haver.

502
00:33:11,447 --> 00:33:14,617
egész életemet töltöttem
próbállak megvédeni.

503
00:33:14,701 --> 00:33:17,995
És ahelyett, hogy szeretlek,
kibaszottul utáltál ezért.

504
00:33:20,957 --> 00:33:24,043
nem vagyok büszke
annak a személynek, aki voltam.

505
00:33:24,127 --> 00:33:26,379
ezt tudom
megbántottalak.

506
00:33:28,297 --> 00:33:29,674
Nem akarom hallani.

507
00:33:29,757 --> 00:33:31,926
Cal:
Igyekeztem külön tartani.

508
00:33:32,009 --> 00:33:33,469
elbuktam.

509
00:33:39,183 --> 00:33:40,935
Elbasztam, Nate...

510
00:33:43,855 --> 00:33:45,356
de szeretlek.

511
00:33:46,983 --> 00:33:48,484
szeretlek.

512
00:33:49,485 --> 00:33:50,862
És kellett volna
megvédett téged,

513
00:33:50,945 --> 00:33:53,573
kellett volna
biztonságban tartotta magát,
én pedig nem.

514
00:33:54,240 --> 00:33:55,783
én nem.

515
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
És nincs semmi
jobban sajnálom.

516
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
Nem akarom a bocsánatkérést.

517
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Csak bosszút akarok állni.

518
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
Mit jelent ez?

519
00:34:31,736 --> 00:34:33,488
Mi ez?

520
00:34:39,786 --> 00:34:41,370
Ez minden.

521
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
Minden.

522
00:34:49,462 --> 00:34:51,589
(az autó feláll)

523
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
Nate...

524
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
(a kocsi ajtaja nyílik)

525
00:34:57,929 --> 00:34:59,263
ne csináld ezt.

526
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
(a kocsi ajtaja bezárul)

527
00:35:00,431 --> 00:35:01,766
Nate, nézz rám.

528
00:35:02,934 --> 00:35:04,894
Ne tedd ezt.

529
00:35:06,854 --> 00:35:07,897
Nate, ne csináld ezt.

530
00:35:07,980 --> 00:35:09,482
vagyok, én,
könyörgöm.

531
00:35:09,565 --> 00:35:11,984
-Ne csináld ezt.
-Te vagy...

532
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
hogy ki vagy.

533
00:35:16,239 --> 00:35:18,449
Nem hiszem, hogy te
valaha is megváltozik.

534
00:35:36,968 --> 00:35:39,762
Greenwood főnök?
Itt van.

535
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Köszönöm, Nate.
Értékeld.

536
00:36:01,200 --> 00:36:03,119
Cal, le vagy tartóztatva.

537
00:36:03,202 --> 00:36:05,663
Tedd a kezed
a fejed mögött.

538
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
Mindkettőt.

539
00:36:10,042 --> 00:36:12,003
(bilincs kattog)

540
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
(bilincsfeszítés)

541
00:36:27,727 --> 00:36:29,812
(hangos durranás)

542
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
(gázsziszegés)

543
00:36:31,814 --> 00:36:33,733
Tiszt:
Kezeket fel!

544
00:36:33,816 --> 00:36:35,943
(a tisztek kiabálnak, fojtottan)

545
00:36:37,987 --> 00:36:41,282
(dörömböl az ajtón)
-Fezco: Ash!

546
00:36:41,365 --> 00:36:43,868
(a tisztek kiabálnak)

547
00:36:43,951 --> 00:36:45,870
Kezek a levegőben!

548
00:36:45,953 --> 00:36:48,122
Kezek a levegőben!

549
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Fezco (kiabál):
Ne csináld ezt a szart!

550
00:36:51,876 --> 00:36:53,419
Tiszt: Kezeket fel!

551
00:36:54,503 --> 00:36:56,380
Kezeket fel!

552
00:36:56,464 --> 00:36:57,924
A földön!

553
00:36:58,007 --> 00:36:59,216
Tiszt:
Nyissa ki az ajtót jobbra!

554
00:36:59,300 --> 00:37:01,636
(a tisztek kiabálnak)

555
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
Tiszt: Szedje fel őket!

556
00:37:07,892 --> 00:37:09,936
Gyerünk! Kijön!

557
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
Hamu!

558
00:37:11,604 --> 00:37:13,481
Ash, nyisd ki az ajtót!

559
00:37:13,564 --> 00:37:16,484
-Ne mozdulj!
- Most dobd le a kést!

560
00:37:16,567 --> 00:37:19,445
Fezco:
Ne lőj, ne lőj!
Egy gyerek van bent!

561
00:37:19,528 --> 00:37:21,239
Ne lőj! Ne lőj!
Ne lőj!

562
00:37:21,322 --> 00:37:24,033
- Van itt egy gyerek!
Van itt egy gyerek!
- Most dobd le a kést!

563
00:37:24,116 --> 00:37:25,368
Kérlek, ne lőj!

564
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Ash, gyere ki onnan!

565
00:37:27,495 --> 00:37:28,746
Tiszt: Dobja el a kést!

566
00:37:28,829 --> 00:37:31,082
Mozogj lassan!
Van itt egy gyerek!

567
00:37:31,165 --> 00:37:32,458
Kérlek, ne lőj!

568
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
-Kérlek Ash gyere ki!
-Menj vissza a hangomra!

569
00:37:35,002 --> 00:37:36,379
- Hátrálj ki!
-Hamu!

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,130
Gyere ki, ember!

571
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
(fojtott kiabálás)

572
00:37:40,257 --> 00:37:42,134
Fezco:
Van egy kibaszott gyerek
odabent!

573
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
(kiabál)

574
00:37:44,178 --> 00:37:45,221
(durranás)

575
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
(gyors lövöldözés)

576
00:37:47,640 --> 00:37:48,766
Aaaah!

577
00:37:53,646 --> 00:37:56,148
(üvöltve):
Ash!

578
00:37:56,232 --> 00:37:58,526
(gyors lövöldözés)

579
00:38:04,532 --> 00:38:06,492
(üvöltve):
Ash!

580
00:38:10,579 --> 00:38:12,123
(nyög)

581
00:38:16,460 --> 00:38:17,545
Ne lőj!

582
00:38:17,628 --> 00:38:21,465
Ash, gyerünk!
Menj onnan!

583
00:38:22,508 --> 00:38:25,720
(feszült zene szól)

584
00:38:28,639 --> 00:38:33,227
Kérem! Ash, gyere kérlek!

585
00:38:33,310 --> 00:38:36,439
Ne lőj rá!
Ez egy kibaszott gyerek!

586
00:38:37,440 --> 00:38:41,360
Ne lőj! Ne lőj! Hamu!

587
00:38:42,445 --> 00:38:45,281
(gyors lövöldözés)

588
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Ash!

589
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
(a lövöldözés folytatódik)

590
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Ash!

591
00:39:21,692 --> 00:39:23,194
Hamu!

592
00:39:24,904 --> 00:39:27,448
Hamu! Hamu!

593
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Válaszolj nekem!

594
00:39:30,242 --> 00:39:32,369
(üvegroppanás)

595
00:39:33,662 --> 00:39:36,540
(köhögés)
Ash!

596
00:39:46,133 --> 00:39:47,384
Pszt.

597
00:39:49,970 --> 00:39:52,932
(feszült, ütős zene)

598
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
(nyikorgó ajtó)

599
00:40:07,196 --> 00:40:08,447
Lent van!

600
00:40:13,744 --> 00:40:14,829
(kakas pisztoly)

601
00:40:22,336 --> 00:40:24,463
(nehezen lélegzik)

602
00:40:43,816 --> 00:40:45,651
(lövés, testcsapások)

603
00:40:54,743 --> 00:40:56,996
Rue:
az előszobában voltam
amikor meghaltál.

604
00:40:58,873 --> 00:41:03,377
Hangosan kiáltottál
mintha nem tudnád
mi lett volna...

605
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
és akkor,
néma volt.

606
00:41:08,632 --> 00:41:12,845
Az én... az elsőm
az volt a gondolat...

607
00:41:12,928 --> 00:41:15,055
"Ez az érzés
mint egy filmben."

608
00:41:17,391 --> 00:41:19,018
Sok embert ismerek
úgy érzi, amikor

609
00:41:19,101 --> 00:41:21,270
traumatikus dolgok
történjen velük.

610
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
Ó, legalább
Én, ezt sokat hallom.

611
00:41:28,319 --> 00:41:30,362
Nem volt igazi.

612
00:41:34,700 --> 00:41:36,660
Olyan érzés volt, mint egy filmben.

613
00:41:38,621 --> 00:41:40,414
Na és ez az.
Ez...

614
00:41:40,498 --> 00:41:43,792
Ez az a rész, ahol
a karakter soha nem tér magához.

615
00:41:47,838 --> 00:41:51,050
Az a rész, ahol...
az élet viszi le őket.

616
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
Ez az s--

617
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
Ez a jelenet
ami örökre megsebzi őt.

618
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
(klasszikus zongorajáték)

619
00:42:02,228 --> 00:42:03,771
(nyílik az ajtó)

620
00:42:06,607 --> 00:42:08,025
Suze: Lexi.

621
00:42:08,108 --> 00:42:10,819
- Öltözz fel. Az apád az.
-Lexi: Mi?

622
00:42:23,749 --> 00:42:26,168
(a zene felerősödik)

623
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
(hallhatatlan)

624
00:43:42,870 --> 00:43:45,998
Érezd az egész életed
kényszerítettek
hogy mindenkiről gondoskodjon.

625
00:43:50,336 --> 00:43:52,713
(zene crescendos)

626
00:43:54,340 --> 00:43:56,216
(a zene véget ér)

627
00:44:00,387 --> 00:44:02,139
(a közönség tagja köhög)

628
00:44:03,724 --> 00:44:06,060
(komor zene szól)

629
00:44:13,233 --> 00:44:15,569
én...
(köszörüli a torkot)

630
00:44:16,320 --> 00:44:18,572
Láttam meghalni...

631
00:44:18,655 --> 00:44:22,451
és minden amire tudtam gondolni
egyik sem volt valóságos.

632
00:44:26,455 --> 00:44:28,999
A fények,
a nehéz csizmát
az EMT-k közül

633
00:44:29,083 --> 00:44:32,169
és tisztelettel,
halk hangok...

634
00:44:34,088 --> 00:44:36,048
– Emeljük háromra.

635
00:44:39,009 --> 00:44:40,719
Olyan csendes volt.

636
00:44:43,847 --> 00:44:44,973
(Rue kilélegzik)

637
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
zsibbadt voltam.

638
00:44:47,851 --> 00:44:49,770
Nem érdekelt.

639
00:44:49,853 --> 00:44:53,816
Nem éreztem az életet
ahogyan azt gondolták
érezni, mert...

640
00:44:55,442 --> 00:44:58,570
nem voltam jelen.
Valójában nem voltam ott.

641
00:44:58,654 --> 00:45:00,489
Csak néztem.

642
00:45:06,078 --> 00:45:07,996
De ez nem igaz.
(szipog)

643
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
(sírás) Engem érdekel.

644
00:45:16,422 --> 00:45:17,840
És mi van ha...

645
00:45:20,884 --> 00:45:23,804
mi van ha... az ok
olyan volt, mint egy film

646
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
mert én akartam
elhinni, hogy elveszítelek...

647
00:45:28,350 --> 00:45:30,686
egy nagyobb történet része.

648
00:45:32,896 --> 00:45:34,690
Egy olyan, amit talán én is tudnék...

649
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
talán még formálhatnám.

650
00:45:40,404 --> 00:45:41,905
(Rue zokogva)

651
00:45:45,284 --> 00:45:50,789
Én... emlékszem
pár nappal azelőtt
elmentél.

652
00:45:52,374 --> 00:45:53,709
Azt mondtad nekem...

653
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
hogy ha valaha is akartam
veled lenni...

654
00:45:59,339 --> 00:46:01,842
minden, amit tennem kellene
becsukom a szemem...

655
00:46:03,260 --> 00:46:05,304
és együtt lennénk.

656
00:46:06,388 --> 00:46:07,514
(síró)

657
00:46:12,352 --> 00:46:13,645
Azt mondtad, hogy...

658
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
emlékek léteznek
időn kívül...

659
00:46:18,859 --> 00:46:21,320
és nincs
kezdete vagy vége.

660
00:46:23,739 --> 00:46:26,825
Azt mondtad, amíg élek...

661
00:46:26,909 --> 00:46:29,036
örökké velem leszel.

662
00:46:32,331 --> 00:46:33,373
(szipog)

663
00:46:34,249 --> 00:46:36,001
Hiányzol, apa.

664
00:46:38,962 --> 00:46:41,131
addig hiányzol
lehunyom a szemem.

665
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Ennyi.

666
00:46:44,843 --> 00:46:46,595
(papír susog)

667
00:46:46,678 --> 00:46:48,222
Köszönöm.

668
00:47:10,285 --> 00:47:12,788
(vonal csengetés)

669
00:47:14,164 --> 00:47:15,415
Lexi (telefonon):
Szia.

670
00:47:16,083 --> 00:47:17,459
Szia.

671
00:47:18,293 --> 00:47:19,461
Hm...

672
00:47:21,421 --> 00:47:24,383
Én, csak, csak akartam
elmondani, hogy én...

673
00:47:25,759 --> 00:47:28,387
A játékodra gondoltam
tényleg szép volt.

674
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Lehet, hogy te vagy az egyetlen
aki ezt gondolja.

675
00:47:33,350 --> 00:47:36,228
(Rue felnevet):
Igen, tudna
képzeld el, ha pl.

676
00:47:36,311 --> 00:47:38,438
utálta és Cassie szerette?

677
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
(mindketten nevetnek)

678
00:47:42,192 --> 00:47:44,194
Hm, de mik azok
csinálsz ma?

679
00:47:44,278 --> 00:47:45,779
Én voltam...

680
00:47:48,031 --> 00:47:50,242
Igen, csak fekszem az ágyban.

681
00:47:50,325 --> 00:47:52,244
(nevet)

682
00:47:52,327 --> 00:47:56,373
Klassz, hát, hm...
talán átjön?

683
00:47:57,875 --> 00:47:58,917
Igen.

684
00:47:59,710 --> 00:48:00,794
Teljesen.

685
00:48:00,877 --> 00:48:03,589
Oké jó.
Akkor... akkor találkozunk.

686
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
-Rendben.
-Oké szia.

687
00:48:13,807 --> 00:48:16,310
(melankolikus zene szól)

688
00:48:16,393 --> 00:48:18,520
(elmosódott fecsegés)

689
00:48:57,225 --> 00:49:00,520
Úgy érzem, minden
a gyerekek a középiskolában
szuper őrültek.

690
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
Ez szó szerint
ugyanaz, mint a nyolcadik osztály.

691
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
Az emberek igazságosak
sokkal drámaibb.

692
00:49:05,067 --> 00:49:07,486
Az összes idősebb srác
kedvesek.

693
00:49:08,320 --> 00:49:10,072
Hogy vagy
érzés?

694
00:49:11,907 --> 00:49:14,076
Nem tudom.
jól vagyok.

695
00:49:24,711 --> 00:49:26,046
Rendben, rendben.
Soha nem látom az ötöt

696
00:49:26,129 --> 00:49:27,130
tőled kicsi
babák együtt,

697
00:49:27,214 --> 00:49:28,715
szóval fogjuk
fényképet, jó?

698
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
- Nem, anya, kérlek
ne fényképezzen.
-Rendben mindenki jöjjön

699
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
így együtt.
Gyönyörű!

700
00:49:32,135 --> 00:49:33,929
-Anya, senki sem akarja
emlékezni erre a pillanatra.
- Ó, te kicsi

701
00:49:34,012 --> 00:49:36,431
-cukrosok.
- Kérem, álljon meg, álljon meg.

702
00:49:37,265 --> 00:49:39,393
(a közönség tapsol)

703
00:49:46,108 --> 00:49:47,693
Rue:
Szerintem a játékod
volt az első alkalom

704
00:49:47,776 --> 00:49:50,612
Meg tudtam nézni az életemet
és nem utálom magam...

705
00:49:52,447 --> 00:49:54,199
mindenért, amit tettem.

706
00:49:55,951 --> 00:49:57,285
hogy érted?

707
00:50:00,497 --> 00:50:03,667
Nem tudom.
Azt hiszem, voltam
sok mindenen keresztül.

708
00:50:05,293 --> 00:50:07,254
És nem tudom
mit kezdjen vele.

709
00:50:09,506 --> 00:50:11,842
De sok mindenen mentél keresztül
és tudod mit kezdj vele.

710
00:50:11,925 --> 00:50:15,846
- Nem tudok róla.
- Lex, nézd, mit csináltál.

711
00:50:17,139 --> 00:50:19,725
Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.

712
00:50:25,814 --> 00:50:28,692
Nem tudom, hogyan juthatok el
oda, ahol vagy.

713
00:50:33,989 --> 00:50:37,325
De én csak téged akartalak
hogy ezt látva tudja
a világot jelentette számomra.

714
00:50:41,246 --> 00:50:42,456
(halk kuncogás)

715
00:50:55,051 --> 00:50:57,471
Gondolsz-e arra
apád gyakran?

716
00:51:03,435 --> 00:51:04,436
én is.

717
00:51:04,519 --> 00:51:06,146
Rue:
Úgy érzem, volt
annyi tanulnivaló

718
00:51:06,229 --> 00:51:09,274
tőle még mindig,
tudod?

719
00:51:09,357 --> 00:51:11,568
Én is azt hiszem
nagyon dühös érte.

720
00:51:12,194 --> 00:51:13,779
Lexi: Igen.

721
00:51:16,823 --> 00:51:20,035
Rue:
Te valaha...
haragudni rá?

722
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
Ez egy kicsit több
ennél bonyolultabb.

723
00:51:24,831 --> 00:51:26,541
Rue:
hogy érted?

724
00:51:26,625 --> 00:51:28,418
Szerintem, mint...

725
00:51:28,502 --> 00:51:31,505
Valahogy megkönnyebbültem
amikor abbahagyta a feltűnést.

726
00:51:31,588 --> 00:51:34,341
Mert annyira aggódtam
valami rossz történne.

727
00:51:39,721 --> 00:51:40,847
értem én.

728
00:51:42,766 --> 00:51:43,809
Lexi: Most...

729
00:51:43,892 --> 00:51:47,062
valahányszor csörög a telefon,
olyan mint...

730
00:51:48,980 --> 00:51:50,106
Tudod?

731
00:52:01,034 --> 00:52:03,161
De rájöttél.

732
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
Kibaszottul rájöttél.

733
00:52:12,003 --> 00:52:14,422
Amikor apám meghalt,
mindenki tenné
mondd meg, hogy...

734
00:52:14,506 --> 00:52:16,341
meghalt
okkal.

735
00:52:18,176 --> 00:52:21,721
Ah, az a szar
szokott idegesíteni.

736
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
Szó szerint szeretném
fojtsd meg őket.

737
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
De...

738
00:52:29,646 --> 00:52:33,316
Szerintem mik azok
igazából ez az
okot kell adnod rá.

739
00:52:38,029 --> 00:52:40,240
Mindent oda kell adnod
ennek a szarnak az oka.

740
00:52:44,035 --> 00:52:47,414
Mert nem akarom
tartsd meg ezt örökké.

741
00:52:50,333 --> 00:52:53,420
Nem tudok, nem tudok
tartsd meg örökké.

742
00:52:57,549 --> 00:52:59,217
Egyszerűen nem jó érzés.

743
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Ez csak...

744
00:53:02,804 --> 00:53:06,099
- Tudom, hogy mások
máshogy épült, de...
- Igen.

745
00:53:08,935 --> 00:53:10,562
ez túl sok nekem.

746
00:53:14,316 --> 00:53:17,027
-Sajnálom. sajnálom.
-Nem.

747
00:53:17,110 --> 00:53:20,322
- Nem, bocsánat.
-Sajnálom. én nem...

748
00:53:24,117 --> 00:53:25,368
Lexi...

749
00:53:26,870 --> 00:53:29,414
Ígérem neked,
nem minden az ő hibája.

750
00:53:35,670 --> 00:53:37,422
nem tudom biztosan...

751
00:53:41,051 --> 00:53:42,260
de én...

752
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
Biztos vagyok benne, hogy ő
minden nap felébred

753
00:53:46,473 --> 00:53:48,934
és azt gondolja,
"Jobban leszek neki.

754
00:53:50,393 --> 00:53:52,354
Ott leszek neki."

755
00:53:59,110 --> 00:54:00,862
Ez is a probléma.

756
00:54:02,530 --> 00:54:04,783
Mert ő csak akarja
hogy jobb legyen neked.

757
00:54:09,162 --> 00:54:10,789
(belégzés, kilégzés)

758
00:54:13,333 --> 00:54:16,878
Mert én ezt tudom
sokkal jobban szeret téged
mintsem szereti magát.

759
00:54:21,341 --> 00:54:22,842
Mm.

760
00:54:22,926 --> 00:54:25,637
Rue:
Nem tudom, hogy az
jobban érezte magát.

761
00:54:28,598 --> 00:54:29,849
Köszönöm.

762
00:54:41,403 --> 00:54:43,154
(Lexi sír)

763
00:54:44,781 --> 00:54:46,199
(halkan): Rendben van.

764
00:55:06,136 --> 00:55:07,804
hiányzol.

765
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
(függönyhúzás)

766
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
(taps, éljenzés)

767
00:55:27,157 --> 00:55:29,367
(az éljenzés folytatódik)

768
00:55:49,345 --> 00:55:51,890
(éljenzés)
(fütyörészve)

769
00:55:54,184 --> 00:55:56,144
(az éljenzés tompa hangon folytatódik)

770
00:56:26,132 --> 00:56:28,051
Cassie:
Tudod mi a vicces?

771
00:56:30,637 --> 00:56:33,932
Nate korábban szakított velem
Még arra a színpadra is felmentem.

772
00:56:37,727 --> 00:56:39,020
Ne aggódj.

773
00:56:40,146 --> 00:56:42,232
Ez még csak a kezdet.

774
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
(elmosódott fecsegés)

775
00:57:45,336 --> 00:57:46,880
Jules: Elnézést.

776
00:57:46,963 --> 00:57:48,214
Elnézést.

777
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
Elnézést.

778
00:57:50,884 --> 00:57:52,093
Szia!

779
00:57:56,306 --> 00:57:57,432
(szipog)

780
00:58:00,852 --> 00:58:04,814
Tudom, hogy valószínűleg
még mindig nagyon dühös rám...

781
00:58:06,274 --> 00:58:10,987
de csak el akartam mondani
téged, hogy szeretlek.

782
00:58:13,698 --> 00:58:15,450
És hiányzol.

783
00:58:16,326 --> 00:58:17,744
Annyi.

784
00:58:38,765 --> 00:58:40,266
(puszi)

785
00:58:52,987 --> 00:58:54,447
(becsukódik az ajtó)

786
00:58:59,452 --> 00:59:01,871
(melankolikus zene szól)

787
00:59:08,294 --> 00:59:11,172
Rue:
Jules volt az első szerelmem.

788
00:59:11,256 --> 00:59:14,008
szeretném
emlékezz rá így.

789
00:59:14,092 --> 00:59:17,011
Nem tudom, hogy az-e
igaz, de valójában.

790
00:59:17,095 --> 00:59:19,305
Azt hiszem, magas voltam
túl sokért.

791
00:59:20,556 --> 00:59:22,267
Tudom, hogy nem volt könnyű neki.

792
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
És remélem, megbocsát.

793
00:59:29,190 --> 00:59:32,568
Végig tiszta maradtam
a tanév hátralévő részében.

794
00:59:32,652 --> 00:59:35,989
Bárcsak ezt mondhatnám
döntésem volt.

795
00:59:36,072 --> 00:59:38,616
Bizonyos szempontból
csak könnyebb volt.

796
00:59:40,660 --> 00:59:43,371
Nem tudom, ez az érzés
örökké tart...

797
00:59:45,290 --> 00:59:47,000
de igyekszem.

798
00:59:52,505 --> 00:59:54,465
Emlékszem, Ali azt mondta:

799
00:59:54,549 --> 00:59:57,468
„A talán gondolat
jó embernek lenni,

800
00:59:57,552 --> 01:00:00,430
ez az, ami miatt próbálkozom
jó embernek lenni."

801
01:00:02,849 --> 01:00:05,143
Talán van
valamit ehhez.

802
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
♪ Hé, Uram ♪

803
01:00:08,563 --> 01:00:12,108
♪ Tudod, hogy igyekszem

804
01:00:13,443 --> 01:00:15,069
♪ Hé, Uram ♪

805
01:00:15,153 --> 01:00:18,781
♪ Tudod, hogy igyekszem

806
01:00:20,408 --> 01:00:23,703
♪ Ez minden, amim van ♪

807
01:00:23,786 --> 01:00:27,248
♪ Ez elég?

808
01:00:27,332 --> 01:00:32,170
♪ Szia Uram!
Maradni akarok ♪

809
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
♪ Hé, Uram ♪

810
01:00:35,465 --> 01:00:39,552
♪ Tudod, hogy harcolok ♪

811
01:00:40,595 --> 01:00:42,305
♪ Hé, Uram ♪

812
01:00:42,388 --> 01:00:47,226
♪ Tudod, hogy meg fogom küzdeni ♪

813
01:00:47,310 --> 01:00:54,442
♪ Nem tudom, mikor
vagy hogyan ma ♪

814
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
♪ Hé, Uram!
Úton vagyok ♪

815
01:01:01,240 --> 01:01:03,076
(a zene felveszi a tempót)

816
01:01:03,159 --> 01:01:06,204
(hangosítás)

817
01:01:28,101 --> 01:01:29,519
♪ Hé, Uram ♪

818
01:01:29,602 --> 01:01:32,980
♪ Tudod, hogy igyekszem

819
01:01:34,440 --> 01:01:36,025
♪ Hé, Uram ♪

820
01:01:36,109 --> 01:01:39,946
♪ Tudod, hogy igyekszem